Quando si parla di giovani che si costruiscono uno spazio del tutto personale avvolto da computer, impianti Hi Fi, console e moltissimi altri apparecchi tecnologici, fino a farli diventare non solo una mania, ma anche un vero e proprio stile di vita (i tipici ragazzi che senza un palmare non riescono a stare!), allora sarebbe meglio non usare il termine Otaku, quanto piuttosto uno di questi due: Kapuseru Ningen o Nerd. Il primo termine è davvero poco usato in quanto sta più che altro ad indicare il primo movimento di appassionati di tecnologia come realtà sociale nipponica crescente che si ha avuto ben più di dieci anni prima, ovvero nel 1975. Nella “natura” e nello “spirito” tale termine non si discosta molto da quello di Otaku e perciò possiamo tranquillamente dire che queste parole sono abbastanza complementari.

Forse, però, sarebbe meglio parlare di Nerd, quando ci si vuole rivolgere ad un appassionato di alta tecnologia tenendo, però, ben presente che tale termine è di base ben più propenso dall'essere offensivo rispetto a Otaku. In parole povere, quindi, state attenti ad usarlo in quanto qualcuno si potrebbe offendere e parecchio anche (accompagnatelo da delle emoticon sorridenti se volete indicare qualcosa di positivo o di scherzoso).

Abbiamo avuto un movimento simile anche qui in Italia più che altro verso gli anni novanta, epoca in cui iniziava a farsi strada Microsoft Windows e i computer venivano conosciuti da sempre più persone con i primissimi collegamenti ad internet. Fu allora che i giovani che iniziarono a interessarsi molto a questo fenomeno vennero in qualche modo isolati dagli altri e bistrattati ingiustamente. Quando, però, il computer divenne una realtà sempre più schiacciante ed importante (sempre più posti di lavoro richiedevano competenze in campo informatico), l'appassionato venne sollevato da questo grave peso e venne reintegrato in un certo qual modo nella società comune.